▼ 渦（緑青銅板・真鍮板） 建築家・隈研吾氏がデザインし、ウチノ板金の板金職人が命を吹き込んだペンダントライト「渦」 。伝統技法「ハゼ組」を用いて金属板を螺旋状に繋ぎ、光がひらひらと解けるような独創的なフォルムを実現しました 。職人の手仕事が魅せる光の陰影と、時と共に深まる金属の経年変化を空間に添える品です 。 ▼ご購入希望の方は、下記の和國商店カフェのInstagramのDMよりお問い合わせ、または和國商店カフェへご来店いただき、お声がけください。 https://www.instagram.com/wakuni_cafe/ ▼同封物 ・シェード ：緑青銅板、または真鍮板 ・ソケット ：コード色ブラック　コード長さ50cm ・LED電球 ：E17調光器対応 ・ライティングレール用プラグ：ダクトレールなどへの取り付けに使用します。 ・手袋：設置やお手入れの際、怪我の防止や指紋の付着を防ぐために必ずご使用ください。 ・取扱説明書：安全上のご注意や取り付け方法が記載されています。 ▼ご購入の前にお読みください ・本製品は熟練の職人が一つひとつ手作業で製作しているため、形状や風合いにわずかな個体差が生じることがあります。 ・手で直接触れると指紋が残りやすく、酸化を早める原因となりますのでご注意ください。 ・シェードには尖った部分が含まれます。怪我の防止および製品への指紋付着を防ぐため、設置やお手入れの際は必ず付属の手袋を着用してください。 ・変形を防ぐため、シェードに強い力や衝撃を与えないでください。 ・本器具は一般屋内用の天井吊り下げ照明です。屋外、浴室などの湿気の多い場所、35℃以上の高温になる場所では使用しないでください。 ・電球については付属の電球をご使用ください。 ▼製造元 株式会社ウチノ板金 〒189-0003　東京都東村山市久米川町5-8-40 TEL　042-391-5251

▼ 折鶴（真鍮製） 和國商店の折り鶴は、すべて板金職人による手作りです。 建材にも使われ、長年の使用に耐えうる頑丈な金属を、紙のように折り曲げて形づくっていく手仕事は、まさに匠の技。熟練の職人が、自身の魂を吹き込むようにして、一つひとつ細部までていねいに仕上げていく折り鶴は、末永く手元に置いていただける“長寿”の品です。 ▼同封物 ・製品本体 ・桐箱 ・アクリルケース ・敷き紙 ×3枚 ・取扱説明書 ▼メッセージカードをご希望のお客様 ・購入時、備考欄にメッセージ等をご記入ください。 ・頂いた文字はそのまま貼り付けますので、誤字のないよう、ご購入前にご確認ください。 ▼ご購入の前にお読みください ・製品は組み立て方法を参考にケースに入れ保管し、お子様の手の届かない場所に置いてください。 ・製品に触れる際は指紋の付着を防ぐため、必ず手袋をしてください。製品を素手で触れた際はやわらかい布で拭いてから保管してくだい。 ・製品は無理に曲げたり、引っ張ったりしないでください。製品の破損の原因となります。 ・材料（銅板・真鍮）の性質上、経年変色しますが品質上の問題はございません。 ・板金製折鶴は手加工品のため、細かな傷や歪みがありますが、品質上の問題はございません。 ・万一品質に不具合がございましたら、下記連絡先へお知らせください。 ▼製造元 株式会社ウチノ板金 〒189-0003　東京都東村山市久米川町5-8-40　　TEL　042-391-5251

▼ 折鶴（真鍮板製） 和國商店の折り鶴は、すべて板金職人による手作りです。 建材にも使われ、長年の使用に耐えうる頑丈な金属を、紙のように折り曲げて形づくっていく手仕事は、まさに匠の技。熟練の職人が、自身の魂を吹き込むようにして、一つひとつ細部までていねいに仕上げていく折り鶴は、末永く手元に置いていただける“長寿”の品です。 ▼同封物 ・製品本体（箱入り） ・ショップカード ▼注意事項 ・写真のクリスタル・紐は付属しておりません。 ・桐箱、アクリルケースとのセット商品とは異なる、【アウトレット商品】なっております。ご注意ください。 ・ギフト用の包装は承っておりません。 ▼取扱説明 ・この商品はアウトレット品のため、若干のキズや汚れまたは歪みがある場合がありますのでご了承ください。 ・アウトレット商品のため、クリアケースと桐箱は含まれません。 ・製品はお子様の手の届かない場所に置いてください。 ・製品に触れる際は指紋の付着を防ぐため、必ず手袋をしてください。製品を素手で触れた際はやわらかい布で拭いてから保管してくだい。 ・製品は無理に曲げたり、引っ張ったりしないでください。製品の破損の原因となります。 ・材料（真鍮）の性質上、経年変色しますが品質上の問題はございません。 ・板金製折鶴は手加工品のため、細かな傷や歪みがありますが、品質上の問題はございません。 ▼製造元 株式会社ウチノ板金 〒189-0003　東京都東村山市久米川町5-8-40　　TEL　042-391-5251

▼ 折鶴（銅製） 和國商店の折り鶴は、すべて板金職人による手作りです。 建材にも使われ、長年の使用に耐えうる頑丈な金属を、紙のように折り曲げて形づくっていく手仕事は、まさに匠の技。熟練の職人が、自身の魂を吹き込むようにして、一つひとつ細部までていねいに仕上げていく折り鶴は、末永く手元に置いていただける“長寿”の品です。 ▼同封物 ・製品本体 ・桐箱 ・アクリルケース ・敷き紙 ×3枚 ・取扱説明書 ▼メッセージカードをご希望のお客様 ・購入時、備考欄にメッセージ等をご記入ください。 ・頂いた文字はそのまま貼り付けますので、誤字のないよう、ご購入前にご確認ください。 ▼ご購入の前にお読みください ・製品は組み立て方法を参考にケースに入れ保管し、お子様の手の届かない場所に置いてください。 ・製品に触れる際は指紋の付着を防ぐため、必ず手袋をしてください。製品を素手で触れた際はやわらかい布で拭いてから保管してくだい。 ・製品は無理に曲げたり、引っ張ったりしないでください。製品の破損の原因となります。 ・材料（銅板・真鍮）の性質上、経年変色しますが品質上の問題はございません。 ・板金製折鶴は手加工品のため、細かな傷や歪みがありますが、品質上の問題はございません。 ・万一品質に不具合がございましたら、下記連絡先へお知らせください。 ▼製造元 株式会社ウチノ板金 〒189-0003　東京都東村山市久米川町5-8-40　　TEL　042-391-5251

▼ 折鶴（銅製） 和國商店の折り鶴は、すべて板金職人による手作りです。 建材にも使われ、長年の使用に耐えうる頑丈な金属を、紙のように折り曲げて形づくっていく手仕事は、まさに匠の技。熟練の職人が、自身の魂を吹き込むようにして、一つひとつ細部までていねいに仕上げていく折り鶴は、末永く手元に置いていただける“長寿”の品です。 ▼同封物 ・製品本体（箱入り） ・ショップカード ▼注意事項 ・写真のクリスタル・紐は付属しておりません。 ・桐箱、アクリルケースとのセット商品とは異なる、【アウトレット商品】なっております。ご注意ください。 ・ギフト用の包装は承っておりません。 ▼取扱説明 ・この商品はアウトレット品のため、若干のキズや汚れまたは歪みがある場合がありますのでご了承ください。 ・アウトレット商品のため、クリアケースと桐箱は含まれません。 ・製品はお子様の手の届かない場所に置いてください。 ・製品に触れる際は指紋の付着を防ぐため、必ず手袋をしてください。製品を素手で触れた際はやわらかい布で拭いてから保管してくだい。 ・製品は無理に曲げたり、引っ張ったりしないでください。製品の破損の原因となります。 ・材料（銅）の性質上、経年変色しますが品質上の問題はございません。 ・板金製折鶴は手加工品のため、細かな傷や歪みがありますが、品質上の問題はございません。 ▼製造元 株式会社ウチノ板金 〒189-0003　東京都東村山市久米川町5-8-40　　TEL　042-391-5251

▼ 鶴（緑青銅板製） 和國商店の折り鶴は、すべて板金職人による手作りです。 建材にも使われ、長年の使用に耐えうる頑丈な金属を、紙のように折り曲げて形づくっていく手仕事は、まさに匠の技。熟練の職人が、自身の魂を吹き込むようにして、一つひとつ細部までていねいに仕上げていく折り鶴は、末永く手元に置いていただける“長寿”の品です。 ▼同封物 ・製品本体 ・桐箱 ・アクリルケース ・敷き紙 ×3枚 ・取扱説明書 ▼メッセージカードをご希望のお客様 ・購入時、備考欄にメッセージ等をご記入ください。 ・頂いた文字はそのまま貼り付けますので、誤字のないよう、ご購入前にご確認ください。 ▼ご購入の前にお読みください ・製品は組み立て方法を参考にケースに入れ保管し、お子様の手の届かない場所に置いてください。 ・製品に触れる際は指紋の付着を防ぐため、必ず手袋をしてください。製品を素手で触れた際はやわらかい布で拭いてから保管してくだい。 ・製品は無理に曲げたり、引っ張ったりしないでください。製品の破損の原因となります。 ・材料（銅板・真鍮）の性質上、経年変色しますが品質上の問題はございません。 ・板金製折鶴は手加工品のため、細かな傷や歪みがありますが、品質上の問題はございません。 ・万一品質に不具合がございましたら、下記連絡先へお知らせください。 ▼製造元 株式会社ウチノ板金 〒189-0003　東京都東村山市久米川町5-8-40　　TEL　042-391-5251

▼折鶴（緑青銅板製） 和國商店の折り鶴は、すべて板金職人による手作りです。 建材にも使われ、長年の使用に耐えうる頑丈な金属を、紙のように折り曲げて形づくっていく手仕事は、まさに匠の技。熟練の職人が、自身の魂を吹き込むようにして、一つひとつ細部までていねいに仕上げていく折り鶴は、末永く手元に置いていただける“長寿”の品です。 銅板の表面は人工的に緑青加工がしてあり、経年変化がしにくい表面になっております。 ▼同封物 ・製品本体（箱入り） ・ショップカード ▼注意事項 ・写真のクリスタル・紐は付属しておりません。 ・桐箱、アクリルケースとのセット商品とは異なる、【アウトレット商品】なっております。ご注意ください。 ・ギフト用の包装は承っておりません。 ▼取扱説明 ・この商品はアウトレット品のため、若干のキズや汚れまたは歪みがある場合がありますのでご了承ください。 ・アウトレット商品のため、クリアケースと桐箱は含まれません。 ・製品はお子様の手の届かない場所に置いてください。 ・製品に触れる際は指紋の付着を防ぐため、必ず手袋をしてください。製品を素手で触れた際はやわらかい布で拭いてから保管してくだい。 ・製品は無理に曲げたり、引っ張ったりしないでください。製品の破損の原因となります。 ・板金製折鶴は手加工品のため、細かな傷や歪みがありますが、品質上の問題はございません。 ▼製造元 株式会社ウチノ板金 〒189-0003　東京都東村山市久米川町5-8-40　　TEL　042-391-5251

【OXYGAMI｜和國商店】 パリのペーパークラフトアーティスト『OXYGAMI』と東京の板金職人集団『和國商店』がパートナーシップを結びました。 『OXYGAMI｜和國商店』は双方の知識と技術を総合し、新たな作品を作りました。 製品は、すべて板金職人による手作り。 重厚感があり、優美で、見る人を虜にする一点物です。 通常、紙で作られるOXYGAMIを金属で表現することで、照明と調和し、類を見ない芸術品に変化していきます。 特別な場所に飾り、金属の経年変化を楽しんでください。 ▼同封物 ・製品本体 ▼ご購入の前にお読みください ・納期の関係上、製品をご購入する際はお問い合わせください。 ・製品は完全受注生産の為、2～4ヶ月程度納期がかかります。 ・製品はダンボールに入れて梱包し、ご郵送いたします。 ・製品に触れる際は指紋の付着を防ぐため、必ず手袋をしてください。製品を素手で触れた際はやわらかい布で拭いてから保管してくだい。 ・製品は無理に曲げたり、引っ張ったりしないでください。製品の破損の原因となります。 ・製品の取付は重量3ｋｇ程度の強度を保てる釘やビスを壁面に取り付け、設置してください。 ・製品（銅板・真鍮）の性質上、経年変色しますが品質上の問題はございません。 ・製品は裏面にハンダ溶接しているため板の繋ぎ目から汚れが発生しますが品質上の問題はございません。 ・製品は手加工品のため、細かな傷や歪みがありますが、品質上の問題はございません。

【OXYGAMI｜和國商店】 パリのペーパークラフトアーティスト『OXYGAMI』と東京の板金職人集団『和國商店』がパートナーシップを結びました。 『OXYGAMI｜和國商店』は双方の知識と技術を総合し、新たな作品を作りました。 製品は、すべて板金職人による手作り。 重厚感があり、優美で、見る人を虜にする一点物です。 通常、紙で作られるOXYGAMIを金属で表現することで、照明と調和し、類を見ない芸術品に変化していきます。 特別な場所に飾り、金属の経年変化を楽しんでください。 ▼同封物 ・製品本体 ▼ご購入の前にお読みください ・納期の関係上、製品をご購入する際はお問い合わせください。 ・製品は完全受注生産の為、2～4ヶ月程度納期がかかります。 ・製品はダンボールに入れて梱包し、ご郵送いたします。 ・製品に触れる際は指紋の付着を防ぐため、必ず手袋をしてください。製品を素手で触れた際はやわらかい布で拭いてから保管してくだい。 ・製品は無理に曲げたり、引っ張ったりしないでください。製品の破損の原因となります。 ・製品の取付は重量3ｋｇ程度の強度を保てる釘やビスを壁面に取り付け、設置してください。 ・製品（銅板・真鍮）の性質上、経年変色しますが品質上の問題はございません。 ・製品は裏面にハンダ溶接しているため板の繋ぎ目から汚れが発生しますが品質上の問題はございません。 ・製品は手加工品のため、細かな傷や歪みがありますが、品質上の問題はございません。

【OXYGAMI｜和國商店】 パリのペーパークラフトアーティスト『OXYGAMI』と東京の板金職人集団『和國商店』がパートナーシップを結びました。 『OXYGAMI｜和國商店』は双方の知識と技術を総合し、新たな作品を作りました。 製品は、すべて板金職人による手作り。 重厚感があり、優美で、見る人を虜にする一点物です。 通常、紙で作られるOXYGAMIを金属で表現することで、照明と調和し、類を見ない芸術品に変化していきます。 特別な場所に飾り、金属の経年変化を楽しんでください。 ▼同封物 ・製品本体 ▼ご購入の前にお読みください ・納期の関係上、製品をご購入する際はお問い合わせください。 ・製品は完全受注生産の為、2～4ヶ月程度納期がかかります。 ・製品はダンボールに入れて梱包し、ご郵送いたします。 ・製品に触れる際は指紋の付着を防ぐため、必ず手袋をしてください。製品を素手で触れた際はやわらかい布で拭いてから保管してくだい。 ・製品は無理に曲げたり、引っ張ったりしないでください。製品の破損の原因となります。 ・製品の取付は重量3ｋｇ程度の強度を保てる釘やビスを壁面に取り付け、設置してください。 ・製品（銅板・真鍮）の性質上、経年変色しますが品質上の問題はございません。 ・製品は裏面にハンダ溶接しているため板の繋ぎ目から汚れが発生しますが品質上の問題はございません。 ・製品は手加工品のため、細かな傷や歪みがありますが、品質上の問題はございません。

2024年1月1日、石川県能登地方で地震が発生しました。 被災された方に少しでもご支援ができればと考え、ウチノ板金では緑青銅板折鶴の販売を通して、石川県に支援を行うことにしました。 商品の売上の全額を石川県に寄付します。 材料の緑青銅板はタニタハウジングウェアさんよりご提供をしていただきました。 支援をお考えで、支援方法にお困りの方がいらっしゃいましたら、こちらの板金折鶴を購入していただければ幸いです。 【必ずお読みください】 ・こちらの商品は能登半島地震義援金の為の限定商品となります。 ・通常販売商品として販売が出来ないB級品となっており、傷や歪みがあります。あらかじめご了承の上、ご購入ください。 ・商品の売上の全額を石川県に寄付します。（送料は弊社が負担いたします） ・商品が完成次第、順次発送いたします。発送が完了しましたら、発送確認のメールをお送りしますので、到着までしばらくお待ちください。 ・数量限定のため、数に限りがございます。一定数を越えた時点で販売を終了させていただきます。ご了承ください。 ・合計の寄付金額につきましては、後日購入者様にご報告いたします。 ▼ 折鶴（緑青銅板製） 和國商店の折り鶴は、すべて板金職人による手作りです。 建材にも使われ、長年の使用に耐えうる頑丈な金属を、紙のように折り曲げて形づくっています。 ▼ MOVIE https://www.youtube.com/watch?v=1H5h8orGAGg ▼同封物 ・製品本体（紙箱入り） ▼注意事項 ・ギフト用の包装は承っておりません。 ▼取扱説明 ・この商品はB級品のため、キズ・汚れ、または歪みがありますのでご了承ください。 ・クリアケースと桐箱は含まれません。 ・製品はお子様の手の届かない場所に置いてください。 ・製品に触れる際は指紋の付着を防ぐため、必ず手袋をしてください。製品を素手で触れた際はやわらかい布で拭いてから保管してくだい。 ・製品は無理に曲げたり、引っ張ったりしないでください。製品の破損の原因となります。 ・材料の性質上、経年変色しますが品質上の問題はございません。 ・板金製折鶴は手加工品のため、細かな傷や歪みがありますが、品質上の問題はございません。 ▼製造元 株式会社ウチノ板金 〒189-0003　東京都東村山市久米川町5-8-40　　TEL　0120-945-251

【必ずお読みください】 ・こちらの商品はトルコ地震義援金の為の限定商品となります。 ・通常販売商品として販売が出来ないB級品となっており、傷や歪みがあります。あらかじめご了承の上、ご購入ください。 ・売上金全額をトルコ大使館に支援させていただきます。 ・国内販売限定となります。 ・合計の寄付金額につきましては、後日購入者にご報告いたします。 ▼ 折鶴（真鍮板製） 和國商店の折り鶴は、すべて板金職人による手作りです。 建材にも使われ、長年の使用に耐えうる頑丈な金属を、紙のように折り曲げて形づくっています。 ▼ MOVIE https://www.youtube.com/watch?v=1H5h8orGAGg ▼同封物 ・製品本体（箱入り） ▼注意事項 ・ギフト用の包装は承っておりません。 ▼取扱説明 ・この商品はB級品のため、キズ・汚れ、または歪みがありますのでご了承ください。 ・B級品のため、クリアケースと桐箱は含まれません。 ・製品はお子様の手の届かない場所に置いてください。 ・製品に触れる際は指紋の付着を防ぐため、必ず手袋をしてください。製品を素手で触れた際はやわらかい布で拭いてから保管してくだい。 ・製品は無理に曲げたり、引っ張ったりしないでください。製品の破損の原因となります。 ・材料（真鍮）の性質上、経年変色しますが品質上の問題はございません。 ・板金製折鶴は手加工品のため、細かな傷や歪みがありますが、品質上の問題はございません。 ▼製造元 株式会社ウチノ板金 〒189-0003　東京都東村山市久米川町5-8-40　　TEL　0120-945-251

【必ずお読みください】 ・こちらの商品はモロッコ地震義援金の為の限定商品となります。 ・通常販売商品として販売が出来ないC級品となっており、傷や歪みがあります。あらかじめご了承の上、ご購入ください。 ・売上金全額をモロッコ王国大使館に支援させていただきます。 ・国内販売限定となります。 ・合計の寄付金額につきましては、後日購入者様にご報告いたします。 ・送料は当社で負担いたします。 ▼ 折鶴（真鍮板製） 和國商店の折り鶴は、すべて板金職人による手作りです。 建材にも使われ、長年の使用に耐えうる頑丈な金属を、紙のように折り曲げて形づくっています。 ▼ MOVIE https://www.youtube.com/watch?v=1H5h8orGAGg ▼同封物 ・製品本体（箱入り） ▼注意事項 ・ギフト用の包装は承っておりません。 ▼取扱説明 ・この商品はC級品のため、キズ・汚れ、または歪みがありますのでご了承ください。 ・C級品のため、クリアケースと桐箱は含まれません。 ・製品はお子様の手の届かない場所に置いてください。 ・製品に触れる際は指紋の付着を防ぐため、必ず手袋をしてください。製品を素手で触れた際はやわらかい布で拭いてから保管してくだい。 ・製品は無理に曲げたり、引っ張ったりしないでください。製品の破損の原因となります。 ・材料（真鍮）の性質上、経年変色しますが品質上の問題はございません。 ・板金製折鶴は手加工品のため、細かな傷や歪みがありますが、品質上の問題はございません。 ▼製造元 株式会社ウチノ板金 〒189-0003　東京都東村山市久米川町5-8-40　　TEL　0120-945-251

ペンダントライト「渦」予約購入者限定のページとなります。 ご購入希望の方は、下記の和國商店カフェのInstagramのDMよりお問い合わせ、または和國商店カフェへご来店いただき、お声がけください。 https://www.instagram.com/wakuni_cafe/